“Мислех, че когато ти самият си Стихотворение, не е възможно да пишеш Стихотворения, но сега разбирам Грешката.
Емили Дикинсън

Владимир Висоцки "Лирическа"

Една прекрасна песен на поета с китара - Владимир Висоцки, напуснал нашият свят преди 29 години, но оставил незабравима поезия и музика.




и преведения текст на песента:

Владимир Висоцки
ЛИРИЧЕСКА

Тук с лапи увиснали зъзне елшак
тук птица тревожно свирука.
Живееш сред лес омагьосан и как,
и как ще избягаш оттука?

И да вее череша бельо на студа,
и люляк в порой да се срине -
аз пак ще те грабна и сам отведа
в дворец, озвънен с окарини.

Твоят свят е магьосан за много лета,
а за мен и лъчите - дамгосан.
А ти мислиш, че няма по-чудни неща
от този твой лес омагьосан.

Нека дойде без росни листа утринта,
смръщен месец да спори с небето.
Все едно ще те грабна и сам отведа
и светъл трем със балкон към морето.

В кой ден от неделята, в колко часа
ти ще тръгнеш със зоркост прикрита,
на ръце да те взема и там отнеса,
дето няма да бъдеш открита?

Ще те грабна, щом кражбата в тебе пламти.
Колко сили прахосах по тебе?
И на рай във колиба пожертвай се ти,
ако някой двореца обсеби.

Превод от руски: Иван Теофилов

11 коментара:

  1. Благодаря ти, че ме върна към тази песен и към един от любимите ми поети.
    Заради теб качих в блога си току що едно мое стихотворение в негова памет.

    Поздрави,
    Пламен :)

    ОтговорИзтриване
  2. благодаря ти. качвам нещичко негово в живата вода. с обич - ела

    ОтговорИзтриване
  3. Харесвам песните на Висоцки...
    Поздрав за чудесната песен!

    ОтговорИзтриване
  4. Всяка година, от 1998 до сега, на 25-и януари, заедно с магът Астор организираме специални концерт-спектакли, посветени на В. Висоцки.

    Правили сме го в зала "България", Театър "Българска армия", "Сълза и смях" и къде ли още не.
    Тази година решихме да бъде в магичния театър-ресторант "Астор"

    с адрес: бул."Черни връх"291 малко над хотел "Хемус" в кв."Лозенец".

    Реално ще бъдат три вечерите,за да могат и повече хора да се класират: 25,26 и 27-и януари /понеделник вторник и сряда/.
    Това де факто са концерти с песни само на Висоцки в изпълнение на Ники Атанасов.

    Всички почитатели на великия бард са поканени!
    Телефон за резервации: 8661-661 - ресторант "Астор" по точно 'рАСТОРант'

    ОтговорИзтриване
  5. Да почертем Висоцки и сега, а?!
    Всяка година, от 1998 до сега, на 25-и януари, заедно с магът Астор организираме специални концерт-спектакли, посветени на В. Висоцки.

    Правили сме го в зала "България", Театър "Българска армия", "Сълза и смях" и къде ли още не.
    Тази година решихме да бъде в магичния театър-ресторант "Астор"

    с адрес: бул."Черни връх"291 малко над хотел "Хемус" в кв."Лозенец".

    Реално ще бъдат три вечерите,за да могат и повече хора да се класират: 25,26 и 27-и януари /понеделник вторник и сряда/.
    Това де факто са концерти с песни само на Висоцки в изпълнение на Ники Атанасов.

    Всички почитатели на великия бард са поканени!
    Телефон за резервации: 8661-661 - ресторант "Астор" по точно 'рАСТОРант'

    ОтговорИзтриване
  6. Когато ми е тревожно,тази песен ме зарежда с много емоционални 4увства.Толкова дълбок философски смисъл намирам в нейното зву4ене-като например:Нека дойде без росни листа утринта,смръщен месец да спори с небето....

    ОтговорИзтриване
  7. Ето и един подарък от мен. Песента търси своя композитор и изпълнител. Моля, обадете се на тел. 0878291468 на автора на текста. Текстът е заверен с копирайт през 2011г.

    ДИАЛОГ НА ГРОБА НА ВЛАДИМИР ВИСОЦКИ

    На Ваганково изгрев
    все тъй ярко блести.
    До конете капризни
    черен огън пламти.
    И безсмъртна китара,
    и цветя, и народ...
    Някой тихо повтаря:
    "Недальот, недальот..."

    "Скалалазка" замлъкна
    даже в твойта страна
    и пак с твоята мъка
    друг я пее в нощта.
    Още песни се пишат,
    звън китарен трепти,
    но си сряза петите
    само ти, само ти...

    БРАТ, приятелю, много
    са цветята ти там...
    И отсъдено строго:
    всеки в края е сам!
    На "Каретном" отново
    си е както преди -
    пееш с хрипкаво слово
    само ти, само ти...

    Твоят "Хамлет" изгаря -
    нито "да", нито "не";
    до метална китара -
    устрем, пламък, коне...
    Под надгробните думи
    шепнат мъртви цветя:
    "Ету песню придумал
    тоже я, только я..."

    Който знае как изглежда гробът на Владимир Семьонович на гробището "Ваганково" в Москва, той напълно ще разбере текста.

    Авторът се казва Татяна Сент (номинирана за драматургия през 2009г.) и отговаря на телефон 0878291468.

    ОтговорИзтриване
  8. Това последното стихотворение май наистина става за песен във възхвала на поета-гений. Но мисля, че който напише музиката, също трябва да обича поета и самата песен да е в негов стил. Смятам, че и Татяна Сент е искала същото.

    ОтговорИзтриване
  9. Моля пишете ми на имейл ahuri@mail.bg ако има някой (освен Ники Атанасов, когото много уважавам), който ПЕЕ песните на Висоцки. Вече има една певица, тя е сляпа и пее няколко негови песни, писани за Марина Влади. Има и нахвърлян конферансен текст за между песните от парчета стихове на руски поети. Ако има още певци, да се съберем и да направим през юли един концерт в негова чест, а????

    ОтговорИзтриване
  10. Страхотна публикация. Продължавай в същия дух!

    ОтговорИзтриване